Miejsce spotkań ciekawych świata

Nie jesteś zalogowany na forum.

Zabawka
Użytkownik
Lokalizacja: Opole
Data rejestracji: 2014-02-21
Liczba postów: 15

Odp: Praca w charakterze tłumacza.

Czy ktoś z was pracował kiedykolwiek w charakterze tłumacza? Dostałam propozycję pracy przy obsłudze konferencji naukowej, ale nigdy wcześniej nie tłumaczyłam na żywo i mam pewne obawy, czy podołam. Jak się do takiej pracy przygotować? Czego mogę się spodziewać?

Offline

Matka_chrzestna
Użytkownik
Data rejestracji: 2014-02-21
Liczba postów: 24

Odp: Praca w charakterze tłumacza.

Rozumiem, że chodzi o translacje specjalistyczne, a do takich tłumaczeń trzeba się wcześniej dobrze przygotować. Musisz przypomnieć sobie słownictwo, którego używa się w dziedzinie/branży, zapoznać się z materiałami, jakie będą prezentowane na konferencji, a najlepiej wcześniej porozmawiać z osobą lub osobami, które będziesz tłumaczyła na żywo. Praca tłumaczki jest bardzo wymagająca i nie każdy się w takiej roli sprawdza. Może najpierw poćwicz na sucho i zobacz jak Ci pójdzie. Jak wychodzisz przed tłum ludzi pojawia się stres i nie każdy sobie z tym potrafi poradzić.

Offline

Wilczek
Użytkownik
Lokalizacja: Toruń
Data rejestracji: 2014-02-21
Liczba postów: 61

Odp: Praca w charakterze tłumacza.

a jakiego rodzaju to beda tlumaczenia. Wiem, żze chodzi o tłumaczenie podczas konferencji, ale czy będziesz stala przy osobie, która bedzie prowadzila odczyt i będziesz tłumaczyła na bieżąco, czy bedziesz miała czas na zrobienie notatek, czy też będą to tłumaczenia symultaniczne, z wyciszonego pomieszczenia, gdzie będziesz tłumaczyła do mikrofonu? To bardzo wazne, bo każdy rodzaj tłumaczeń to nieco inny rodzaj pracy, za rozne pieniądze, wymagający nieco innych umiejetności.

Offline

Zabawka
Użytkownik
Lokalizacja: Opole
Data rejestracji: 2014-02-21
Liczba postów: 15

Odp: Praca w charakterze tłumacza.

To ma być tłumaczenie bezpośrednie, ktoś będzie mówił, a ja będę tłumaczyła, niejako na żywo. Wiem, że to trudne, dlatego prosiłam o jakieś podpowiedzi osoby, które czymś takim już się zajmowały. Szkoda mi odmówić, bo stawka jest bardzo atrakcyjna, a co do poziomu trudności to raczej dam sobie radę. Oczywiście organizator ma mi jeszcze dostarczyć dodatkowe materiały, żebym wcześniej zapoznała się z ogólną tematyką konferencji.

Offline